Höschle + Dirauf

Übersetzer und Dolmetscher
Sprache besteht aus Worten. Mit Worten entsteht Kommunikation.

Die sinnvolle Übertragung von Worten und Kontexten in andere Sprachen und Kulturkreise ist unsere Kompetenz und Passion. Von der Softwarelokalisierung über technische Dokumentation bis zur Marketingübersetzung.

Unsere besondere Leidenschaft gilt dabei der portugiesischen Sprache – in europäischer und brasilianischer Ausprägung -, aber auch Französisch, Englisch und Italienisch gehören zu unserem Portfolio.

SERVICES

Unser Schwerpunkt liegt auf der Lokalisierung von Software und Webinhalten sowie auf Übersetzungen und Dolmetschen für verschiedene Branchen.

 

SAP-Übersetzungen

Als Übersetzungspartner von SAP für Portugiesisch sind wir mit der Fachterminologie und den Übersetzungstools von SAP seit fast 30 Jahren vertraut.
Profunde Kenntnisse der Transaktion SE63 sowie der Zugriff auf SAPTERM und die SAP StyleGuides sind Voraussetzungen für eine gelungene Umsetzung der hochkomplexen Inhalte in andere Sprachen.

Spektrum

Lokalisierung von Software und Webinhalten, technische Übersetzungen aus den Bereichen Automotive, Legal, IT und Technologie, Proofreading, Marketing-Übersetzungen, Erstellung und Pflege von Terminologiedatenbanken, beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten sowie Dolmetschen für Behörden und Institutionen.

Prozesse

Um hohe Effizienz und terminologische Konsistenz zu gewährleisten, setzen wir die gängigen Translation Tools ein und integrieren kundenspezifische Terminologievorgaben in den Übersetzungsprozess. Termintreue und Flexibilität sind für uns ebenso selbstverständlich wie zuverlässiges Qualitätsmanagement und effektives Projektmanagement. Maßstab für unsere Arbeitsprozesse ist die DIN EN ISO 17100.

PROFIL

Christina Höschle (CEO)
Diplom-Übersetzerin
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin
Portugiesisch + Französisch

„Zusammenzukommen ist ein Anfang. Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. Zusammenarbeiten ist Erfolg.“
– Henry Ford

Nach unserer Gründung 1996 in Heidelberg ist schnell ein großes Team an engagierten Mitarbeitern zusammengekommen, das nun bereits seit Jahrzehnten zusammengeblieben ist und höchst vertrauensvoll und erfolgreich zusammenarbeitet. Fundierte Sprach- und Kulturkenntnisse sind ebenso entscheidend wie Kommunikationsbereitschaft und Präzisionsarbeit.
Unsere Übersetzer sind Muttersprachler, die ihre sprachlichen, kulturellen und professionellen Erfahrungen im In- und Ausland mit Engagement in die Arbeit einbringen.
Eine abgeschlossene Hochschulausbildung sowie regelmäßige Weiterbildungen sind für alle Mitarbeiter selbstverständlich. Unser multilinguales Netzwerk ermöglicht die strukturierte Koordination von Projekten jeglichen Umfangs.

Anette Dirauf (CEO)
Diplom-Dolmetscherin
Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin
Portugiesisch + Französisch

KONTAKT

Sprechen wir darüber, was Sinn macht, was Sie und Ihre Kunden brauchen, damit Informationen ankommen und Kommunikation erfolgreich wird.

Gerne erstellen wir Ihnen ein Angebot!  

Höschle + Dirauf

Übersetzer und Dolmetscher
Partnerschaftsgesellschaft

Märzgasse 18
D-69117 Heidelberg

Telefon: +49_6221_163154
Email: info@hplusd.de